Am 05. März besuchte die Klasse H8 die Firma Yomma in Berlin-Wilhelmsruh. Yomma produziert Filme in Deutscher Gebärdensprache (DGS), z.B. für Ausstellungen in Museen.
Hier erzählen einige Schüler/innen der H8, was sie erlebt haben:
Der Tag
„Wir trafen uns um 8 Uhr in der Schule.
Dann fuhren wir zu Yomma.
Wir haben Sandra und Angelina und Mathias kennengelernt.
Sie haben uns die Kameras gezeigt.
Mathias hat uns erklärt, wie Yomma Filme macht.
Wir probierten selbst zu gebärden.
Wir lasen und gebärdeten.“ – Kirill (H8)
Der Arbeitsprozess
„Wir haben den Arbeitsprozess gesehen. Es gab dort eine Küche, einen Essbereich, ein Büro und ein Studio.“ – Arthur (H8)
Das Studio
„Das Studio hat einen grünen Hintergrund, LED-Licht, Kameras und einen Bildschirm mit Text. Es gibt Computer für Personen, die Videoschnitt machen. Wir haben gesehen, wie Gebärdensprachvideos entstehen. Wir haben Text in Gebärdensprache übersetzt. Ich war nervös vor der Kamera.“ – Luis (H8)
DGS ist nicht LBG
„In DGS ist die Grammatik kurz und nicht wie LBG.“ – Oskar (H8)
Foto: Mathias Schäfer erklärt Unterschiede von DGS und Deutsch.
Kommunikation in Gebärdensprache
„Mein Eindruck war, dass alle gut zurechtgekommen sind, egal, ob sie hören konnten oder nicht. Sie konnten gut in Gebärdensprache kommunizieren.“ – Sophie (H8)
Am Ende stellten wir noch die Frage: Wie gehen Profis mit dem Lampenfieber vor der Kamera um?
Mathias Schäfer ist seit vielen Jahren Übersetzer für Deutsche Gebärdensprache und Deutsch. Er hatte einen guten Tipp für die Schüler/innen der H8:
- Übe den Text allein, bis du den Inhalt verstanden hast.
- Gebärde den Text einer Freundin oder einem Freund vor.
- Jetzt stell dir vor, die Kamera wäre deine Freundin oder dein Freund.
Ob das funktioniert?
Wir werden es bald wissen.
Denn demnächst stehen manche Schüler/innen selbst vor der Kamera.
In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Historischen Museum (DHM) entwickelt die H8 in den kommenden Monaten einen Film mit Gebärdensprache für eine neue Ausstellung.
Ein großes Dankeschön an das Team von Yomma für den spannenden Tag!
Zitate von Kirill, Arthur, Luis, Oskar, Sophie (H8)
Bericht von Fr. Ketteniß